Monday Jun 01,2015 (Sunny~Cloudy)
國外的電影一旦到了台灣，片名就會讓人傻傻分不清楚！就以這一部"The Shawshank Redemption"，若直譯，則為"肖申克的救贖"，若從影片的故事可以另外翻譯成"鯊堡監獄"。可是，此片來到了台灣，竟然翻譯成"刺激1995"？？
當初片商引進台灣時，要決定中文譯名，若依照電影原名的翻譯，可以採用《肖申克的救贖》 or 《鯊堡監獄的救贖》。可是，那些ㄍㄞㄙˇ的商人基於所謂"商業"的考量，再加上這兩位男主角-『提姆羅賓斯』和『摩根費里曼』在當時台灣的名氣並沒有那麼的為人熟知，因此，必須另想出一個特別的名字來。於是...
"1995"：代表本片引進台灣上映的年代
"刺激"： 因為在前一年有引進一部電影叫「刺激」(The Sting) (保羅紐曼主演)，片商認為其劇情與本片有相似之處，因此，『 刺激1995』 就這麼莫名其妙的跑出來了.....無法理解台灣的商人腦袋都裝些什麼？
我比較喜歡去查看一下，這些洋片的原始片名叫做什麼？因為，一旦被片商給翻譯了之後，味道就全變了樣！
Die hard：被翻譯成"終極警探"，所以，從這部影片開始之後，有許多的警匪片就會被翻譯成什麼"絕命..."、"悍衛..."。雖然，這樣的翻譯與原名也些差異，不過，至少比對岸的大陸，在翻譯上還來得婉轉一些。像是...
Top Gun：我們翻譯成"悍衛戰士"，大陸就直譯為"好大的槍"！
The day after tomorrow：我們翻譯成"明天過後"，人家就直譯"後天"！哈哈哈...，難不成這也是一種電影翻譯文學嗎？
哎呀！離題了，《The Shawshank Redemption》這部片子號稱是史上最"賣座"的一部電影，所謂的"賣座"，是指下檔之後被人觀賞的熱門程度！連我自己都看了不知道有幾次了？每次看都還是令我熱寫沸騰啊！這部影片是在描述一位銀行家被誤判殺害他的妻子與情夫，因而入住鯊堡監獄，在發現自己無法透過正常管道爭取自由，於是獨自計劃逃獄，這樣的計劃看起來好像沒什麼，但是，他的逃獄計劃，竟然是長達將近二十年啊！
當一個人被冤枉這麼久，而且，是待在牢獄之中，面臨龍蛇雜處之地，基本的生活就已經不容易，卻還能夠為了自己的目標努力了將近二十年，相信，當電影中播放著主角逃離監獄的那一幕，是足以震撼人心的。
事後，主角的獄友，也是他的好朋友(由摩根費里曼主演)，時常的想起他，他說了一句話：『有些鳥兒是關不住的，因為它的每片羽翼上都沾满了自由的光輝，當他們飛走時，你會由衷的慶賀它獲得自由。』
『羽翼豐潤的鳥是關不住的！』
我們生存在這個環境中，每個人大概都想要出頭天，但是，秤秤身上的斤兩，卻又不比別人重，因此，只能安穩的過著平凡的生活。過去，我也曾經以為自己的翅膀夠硬了，試著飛出去看看，結果，卻落得一身的狼狽！一個人最怕的，就是不知道自己有多少的能耐，然後去做些傻事，不過，雖然我過去做了些傻事，至少比沒去做過來的好吧？難道，要等到孩子都長大了之後，才在向孩子吹噓過去如何如何嗎？至少不枉此生了，只因為曾經走過。
全站熱搜
留言列表
